People in Northampton affected by parental alienation and family separation are being invited to share their experiences for a new documentary being filmed in the town.