A London gallery exhibit is displaying reworked images of cartoon characters engaged in random acts of gory violence. But is the artist worried about the impact on children and thorny legality issues?