Three-year-olds who took part in a scheme to improve maths teaching in early years settings made the equivalent of two extra months’ progress on average compared to other children, research suggests.