Exploring the delights of South America without breaking the bank? These destinations offer an affordable way to discover some serious travel magic.