As a massive cargo ship plowed into the Key Bridge, killing six men and folding steel into mangled, unrecognizable chunks that fell to the bottom of the Patapsco River, a hidden threat lay below.