Every spring, thousands of drivers head down single-track lanes toward holiday cottages, scenic overlooks and rural shortcuts, only to find themselves nose-to-nose with a road sign they barely ...