More American shoppers are discovering that some Aldi store-brand products not only cost less than national brands—but often taste even better.