Richard E. Grant and Daryl McCormack star as writers with similar source material in a feature tracing the limits of literary authorship. By Carlos Aguilar In “The Lesson,” an amusingly taut British ...