A Japanese volleyball player has taken the internet by storm with his extraordinary display of sportsmanship and humility.