When does friendly competition between co-workers turn toxic? Follow these strategies to manage your team's competitiveness and drive healthy motivation.