In Yael Hedaya’s world, relationships don’t often work out. “Housebroken,” her first book translated into English (Metropolitan Books, 2001), was chockfull of disastrous interactions — a man and woman ...